1
00:03:36,800 --> 00:03:41,054
Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6...
Roger, ten en cuenta...
2
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Tendremos reabastecimientos
abajo en helicóptero. Cambio.
3
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Mierda fuerte, hombre.
4
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
¿Dónde carajo están los
¿Malditos idiotas ya?
5
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
No creo que estén siquiera ahí fuera.
6
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Jesús, esta mierda es otra cosa.
7
00:04:10,584 --> 00:04:15,338
Oye profesor ¿cuántas veces
¿Puedes cagar en una hora?
8
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
El profesor tiene mucha mierda, hombre.
9
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
¿Por qué te molestas en levantarlos?
10
00:04:24,681 --> 00:04:27,768
Te estás masturbando otra vez, ¿eh, Jake?
11
00:04:28,560 --> 00:04:33,315
Ven aquí y juega con esto.
Ven a ahogar mi raíz negra.
12
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
¿Por favor?
13
00:04:39,362 --> 00:04:44,534
- Pregunta educadamente.
- No tengo ni una maldita pinza, hombre.
14
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
¡Mierda! Tenemos movimiento en la línea de árboles.
15
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
- ¡Mierda!
- ¡Movimiento en la línea de árboles!
16
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
1, 3, 2, ¡Oh!
17
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
- Joder, algo anda mal.
- ¿Qué carajo te pasa?
18
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
¡Maldita sea!
19
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
¡Es mi cabeza!
20
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
¡Mi cabeza!
21
00:05:08,809 --> 00:05:11,061
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
22
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
¡Levantarse! ¡Levantarse!
23
00:05:13,104 --> 00:05:15,774
- ¡Pablo, ayúdame!
- ¡Levantarse!
24
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
¡Ayúdame!
25
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
¿Qué carajo te pasa?
¡Vamos, levántate!
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
¡Médico!
27
00:05:23,490 --> 00:05:25,826
- ¿Qué me pasa?
- ¡Médico!
28
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
¡Basta!
29
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Médico, ¡te necesitamos aquí!
30
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
¡Vamos, hombre!
31
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
¡Basta!
32
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
¡Médico!
33
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
¡1, 2, 3, 0!
34
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
¡Fuego!
35
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
36
00:06:16,626 --> 00:06:18,587
¡Ay, joder! ¡Mierda!
37
00:06:39,357 --> 00:06:42,611
¡Dios mío! ¡Maldita mierda!
38
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
Disculpe.
39
00:09:00,915 --> 00:09:05,295
¿Sabes si hemos pasado?
¿La calle Bergen ya?
40
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
Bergen...
41
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Mmm me quedé dormido.
42
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
Está bien. Bueno.
43
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Mierda.
44
00:12:03,473 --> 00:12:04,390
Mierda.
45
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
Hola Chester.
46
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Vuelve a dormir.
47
00:14:24,530 --> 00:14:28,618
- ¿Tienes insomnio otra vez?
- Jake, ¿eres tú?
48
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
- ¿Diablos moviste todos los muebles?
- Acabo de mover la silla, eso es todo.
49
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
¿Esa ayuda?
50
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
Sí, gracias.
51
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Entonces, ¿qué piensas?
- ¿Acerca de?
52
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
La habitación.
53
00:14:49,722 --> 00:14:54,018
- Pregúntamelo mañana.
- Es mañana.
54
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
¿Cómo es que llegas tan tarde?
55
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
Bud Nash no volvió a aparecer.
56
00:15:00,775 --> 00:15:03,945
Llamado enfermo. Siempre está enfermo.
57
00:15:04,028 --> 00:15:08,241
Entonces trabajé. Tengo algunas horas extras.
58
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
¿Qué pasó con tus pantalones?
59
00:15:12,662 --> 00:15:14,372
No preguntes.
60
00:15:16,582 --> 00:15:19,377
- Te ves terrible.
- Gracias.
61
00:16:14,432 --> 00:16:15,808
Ayúdame.
62
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Ayúdame.
63
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Oh, joder.
64
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
- ¿Estás despierto?
- Oh, joder.
65
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
- ¿Qué es eso?
- Tu hijo lo dejó.
66
00:16:52,094 --> 00:16:55,139
- ¿Quién, Jed?
- No, el pequeño.
67
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
Elí. ¿Por qué no puedes
¿Recuerdas sus nombres?
68
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Son nombres raros.
69
00:17:03,523 --> 00:17:05,983
Son nombres bíblicos.
70
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Eran profetas.
71
00:17:08,152 --> 00:17:12,198
Bueno, personalmente,
Nunca busqué nombres de iglesias.
72
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
- ¿Qué?
- ¿De dónde crees que vino Jezabel?
73
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Nadie me llama así.
74
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Eres un pagano, cojo.
75
00:17:28,214 --> 00:17:32,009
¿Cómo me involucré?
¿Con un idiota tan jodido?
76
00:17:33,177 --> 00:17:36,389
Vendiste tu alma, ¿recuerdas?
Eso es lo que me dijiste.
77
00:17:36,472 --> 00:17:39,225
- ¿Sí? ¿Para qué?
- Un buen polvo.
78
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Mira lo que tengo...
79
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
- Lo mejor.
- El mejor.
80
00:17:51,487 --> 00:17:54,282
- Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
- Fotos.
81
00:17:54,365 --> 00:17:56,993
- ¿Sí?
- Tu esposa los estaba tirando, así que...
82
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
como-se-llama
Lo dejé caer antes de la escuela.
83
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
Elí. Elí. E-II.
84
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Estos son geniales.
85
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Mi padre.
86
00:18:24,061 --> 00:18:28,399
¿Sí? Mira este bebé.
87
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Ay, ¿quién es ese?
88
00:18:29,859 --> 00:18:34,280
- ¿No es el bebé más lindo que jamás hayas visto?
- Cosita gorda.
89
00:18:34,363 --> 00:18:38,409
- Ese soy yo.
- ¿Ese eres tú? Déjeme ver.
90
00:18:38,492 --> 00:18:40,745
No, está bien.
Esta cosita gorda...
91
00:18:40,828 --> 00:18:44,624
No tienes que mirar.
No tienes que mirar.
92
00:18:45,249 --> 00:18:47,418
¿Quién es este?
93
00:18:47,501 --> 00:18:49,086
Sara.
94
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Sara.
95
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
Puedo ver lo que quieres decir.
96
00:18:55,718 --> 00:18:57,845
- ¿Qué?
- Por qué te fuiste.
97
00:19:00,681 --> 00:19:04,185
- ¿Qué quieres decir?
- Jake, parece una verdadera perra.
98
00:19:06,812 --> 00:19:08,314
Bueno, entonces tenía buen aspecto.
99
00:19:08,397 --> 00:19:11,942
- A mí no.
- No te casaste con ella.
100
00:19:32,380 --> 00:19:33,756
Hola bebé.
101
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
¿Cómo estás?
102
00:19:56,320 --> 00:19:58,072
¿Qué ocurre?
103
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
¿Es este el que murió?
¿Antes de ir a Vietnam?
104
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
Sí, soy Gabe.
105
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Oh, Dios.
106
00:20:21,053 --> 00:20:22,513
Lo siento.
107
00:20:24,598 --> 00:20:28,102
Me tomó por sorpresa.
No esperaba verlo hoy.
108
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
109
00:20:39,029 --> 00:20:42,283
No me gustan las cosas que te hacen llorar.
110
00:20:52,710 --> 00:20:54,795
No lloré.
111
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Hola, Donald.
112
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
¿Vienes a recibir tu cheque?
Eres un hijo de puta codicioso, hombre.
113
00:22:05,199 --> 00:22:06,909
¿No lo sabes?
114
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Hola.
115
00:22:31,267 --> 00:22:34,186
- ¿Cómo estás?
- Mejor ahora.
116
00:22:34,270 --> 00:22:35,604
¿Sí?
117
00:22:36,397 --> 00:22:39,358
- Voy a ir a casa.
- ¿Qué ocurre?
118
00:22:39,441 --> 00:22:42,152
Sólo uno de esos días.
Mi espalda me está matando.
119
00:22:42,236 --> 00:22:45,573
- Iré a ver a Louie.
- No otra vez. Tu jefe te matará.
120
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
¿Qué puedes hacer?
121
00:22:48,659 --> 00:22:52,121
Bueno, extrañaré volver a casa contigo.
122
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
- ¿Sí?
- Lo estaba deseando.
123
00:22:54,248 --> 00:22:56,125
¿Sí? Fácil. Mi espalda.
124
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
Vamos, Jake, eso no me dolió.
125
00:23:01,380 --> 00:23:04,633
- ¿Cómo lo sabes?
- Te conozco.
126
00:23:04,717 --> 00:23:09,972
- ¿Cómo es que estás tan tenso hoy?
- No sé. ¿Qué puedo decirte?
127
00:23:10,055 --> 00:23:14,268
- Vi a Sarah el otro día.
- ¿Oh sí?
128
00:23:14,351 --> 00:23:17,897
- ¿Su rodilla está mal?
- Un poco.
129
00:23:18,480 --> 00:23:20,691
Entonces, ¿qué tenía ella que decir?
130
00:23:21,901 --> 00:23:24,111
Gire a su derecha.
131
00:23:24,904 --> 00:23:27,364
¿Qué tal el otro verdad?
132
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
No los entiendo, filósofos.
Tienes el mundo resuelto...
133
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
pero no puedes recordar
la diferencia entre derecha e izquierda.
134
00:23:33,954 --> 00:23:37,207
- Entonces, ¿qué dijo ella?
- Poco.
135
00:23:37,291 --> 00:23:40,461
Ella es como tú en ese sentido. Dos almejas.
No es de extrañar que su matrimonio no durara.
136
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Pon tu mano en tu cadera.
137
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Respira hondo.
138
00:23:45,966 --> 00:23:49,803
Y déjalo salir poco a poco, poco a poco...
139
00:23:51,889 --> 00:23:53,557
Eso es bueno.
140
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
Ahora gira a tu izquierda.
141
00:23:58,312 --> 00:24:01,523
- ¿Habló de los chicos?
- Ella dijo que eres un hijo de puta...
142
00:24:01,607 --> 00:24:04,151
y se arrepiente del día que te conoció.
143
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
- Pensé que no había dicho mucho.
- Ella lo hizo. Eso es todo lo que dijo.
144
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Pon tu mano en tu cadera.
Toma un respiro.
145
00:24:12,242 --> 00:24:13,744
Fácil...
146
00:24:14,912 --> 00:24:16,789
En tu espalda.
147
00:24:19,041 --> 00:24:22,878
- Creo que ella todavía te ama.
- No me parece.
148
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Ella no deja de hablar de ti.
149
00:24:28,509 --> 00:24:29,885
Eso es amor, Jake.
150
00:24:31,971 --> 00:24:35,599
- Creo que deberías volver con ella.
- Ella me echó, ¿recuerdas?
151
00:24:36,433 --> 00:24:41,522
Tu problema es que pasaste 6 años obteniendo un
Ph.D., luego se puso a trabajar en la oficina de correos.
152
00:24:41,605 --> 00:24:46,276
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Después de 'Nam, no quise pensar más.
153
00:24:46,360 --> 00:24:50,072
Cualquier otro cerebro que no sea el tuyo, estaría de acuerdo.
154
00:24:50,155 --> 00:24:51,115
Ahora relájate...
155
00:24:51,198 --> 00:24:54,743
Relájate.
Esto va a ser un poco fuerte.
156
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Ese es un chico. Ese es un chico.
157
00:25:03,085 --> 00:25:06,422
Encontré uno. Creo que todavía está vivo.
158
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
¿Qué hiciste... qué me hiciste?
159
00:25:16,724 --> 00:25:20,436
Tuve que entrar allí.
Es un ajuste profundo.
160
00:25:20,519 --> 00:25:23,439
Descansa un momento. Déjalo reposar un poco.
161
00:25:23,522 --> 00:25:26,859
- Tuve un destello extraño hace un momento.
- ¿Qué?
162
00:25:26,942 --> 00:25:30,362
No sé.
Los he estado teniendo recientemente.
163
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Ya sabes, miras
Como un ángel, Louie.
164
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Como un querubín demasiado grande.
165
00:25:39,913 --> 00:25:43,333
- ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
- Sí.
166
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Tú. Cada vez que te veo.
167
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
- Eres un salvavidas, Louie.
- Lo sé.
168
00:26:04,938 --> 00:26:07,900
- ¡Señor cartero!
- ¡Señor cartero!
169
00:26:07,983 --> 00:26:11,236
- ¿Dónde están tus cartas, cariño?
- ¡Oye, señor cartero!
170
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
¿Dónde está tu bolso?
171
00:26:13,822 --> 00:26:15,491
¡Sacude tu cosa!
172
00:26:35,552 --> 00:26:40,349
- ¿Adónde vas? ¿A dónde vas?
- No recordamos las palabras. Lo siento...
173
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
¡Cuidado! ¡Estar atento!
174
00:26:49,942 --> 00:26:51,527
¡Correr!
175
00:27:31,525 --> 00:27:32,484
Cantante.
176
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Por favor, Elizabeth, siéntate.
177
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
Necesito ver al Dr. Carlson, por favor.
178
00:27:40,242 --> 00:27:42,452
¿Carlson? ¿Es nuevo aquí?
179
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
¿Nuevo? No. Ha estado aquí durante años.
180
00:27:50,794 --> 00:27:53,338
No según mis gráficos.
181
00:27:53,422 --> 00:27:55,549
¿Tienes una cita?
182
00:27:55,632 --> 00:27:58,385
Eh, no. Escucha, necesito verlo.
183
00:27:58,468 --> 00:28:00,846
Sé dónde está su habitación.
Sólo dame un pase.
184
00:28:00,929 --> 00:28:05,184
- No pasará mucho tiempo. 10 minutos.
- Nuestros médicos son atendidos únicamente con cita previa.
185
00:28:05,267 --> 00:28:09,980
Maldición. yo estaba en el de veteranos
programa ambulatorio.
186
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Él me conoce.
187
00:28:13,817 --> 00:28:17,321
- ¿Cuál era tu nombre?
- Cantante. Jacob cantante.
188
00:28:19,865 --> 00:28:23,577
Tengo mucho trabajo aquí.
Ni siquiera he almorzado todavía.
189
00:28:42,137 --> 00:28:47,434
Lo siento, pero no hay registro.
de un tal Jacob Singer en nuestros archivos.
190
00:28:48,644 --> 00:28:51,939
- ¿Qué quieres decir con no tener antecedentes?
- ¿Tengo que explicártelo?
191
00:28:52,022 --> 00:28:53,357
No hay nada ahí.
192
00:28:53,440 --> 00:28:57,402
Eso es ridículo.
Llevo años viniendo aquí.
193
00:28:57,486 --> 00:29:00,197
Escúchame. Yo... yo soy...
194
00:29:04,826 --> 00:29:08,080
Yo... necesito ver al Dr. Carlson.
195
00:29:08,163 --> 00:29:11,917
Si es una emergencia, tenemos
un equipo de trabajadores sociales psiquiátricos.
196
00:29:12,000 --> 00:29:16,046
Hay una hora de espera.
¿Podrías completar este formulario, por favor?
197
00:29:16,129 --> 00:29:18,882
¡No quiero ningún trabajador social!
198
00:29:20,300 --> 00:29:23,303
Quiero al Dr. Carlson. Él me conoce.
199
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
200
00:29:44,324 --> 00:29:45,826
¡Ey!
201
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
¡Oye, vuelve aquí!
202
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
¡Ey!
203
00:29:56,086 --> 00:29:56,837
¡Estar atento!
204
00:29:57,671 --> 00:29:59,631
¡Fuera de aquí! ¡Mover! ¡Mover!
205
00:29:59,715 --> 00:30:02,092
- ¡Oye, vamos!
- Sujétalo.
206
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
¡Lo logró!
207
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
¿Puedo ayudarle?
208
00:30:14,938 --> 00:30:17,899
¿Dónde está el doctor Carlson?
¿No es esta su oficina?
209
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Sea sólo un minuto.
210
00:30:26,783 --> 00:30:29,703
¿Por qué no salimos al pasillo?
211
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Está bien.
212
00:30:40,839 --> 00:30:43,008
Lo siento mucho.
213
00:30:43,091 --> 00:30:45,302
El doctor Carlson murió.
214
00:30:46,762 --> 00:30:48,555
¿Fallecido?
215
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
- Fue un accidente automovilístico.
- Ay, Jesús.
216
00:30:55,103 --> 00:30:56,897
Oh, Jesús.
217
00:30:59,441 --> 00:31:00,984
¿Cuando?
218
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
Eh, hace aproximadamente un mes.
Justo antes del Día de Acción de Gracias.
219
00:31:07,115 --> 00:31:09,159
¿Cómo sucedió?
220
00:31:09,242 --> 00:31:12,496
Nadie lo sabe realmente.
Dicen que explotó.
221
00:31:13,830 --> 00:31:17,084
¿Explotó? ¿Qué quieres decir con explotar?
222
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
Realmente no lo sé.
223
00:31:21,046 --> 00:31:23,507
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
224
00:31:23,590 --> 00:31:27,594
Tú...
¿Quieres que te consiga a alguien?
225
00:31:27,677 --> 00:31:29,054
No...
226
00:31:30,055 --> 00:31:31,932
Estoy bien.
227
00:31:47,906 --> 00:31:50,575
Quizás sea la presión, Jake.
228
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Ya sabes, el dinero. Cosas así.
229
00:31:56,623 --> 00:31:58,667
O tu esposa.
230
00:31:59,126 --> 00:32:01,628
¿Por qué la mencionas?
231
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
Ella siempre está en tu mente.
232
00:32:06,216 --> 00:32:08,593
Nunca hablo de ella.
233
00:32:09,302 --> 00:32:12,139
No tiene nada que ver con hablar.
234
00:32:15,642 --> 00:32:18,103
Quizás sea la guerra.
235
00:32:18,186 --> 00:32:22,816
- No puedes pasar dos años en Vietnam...
- Ay, Jezzie, vamos.
236
00:32:24,568 --> 00:32:26,945
¿Cómo se explica eso?
¿Estaciones de metro barricadas?
237
00:32:27,028 --> 00:32:29,448
¿Cómo se explica eso?
¿Estas malditas criaturas?
238
00:32:29,531 --> 00:32:33,535
¿Criaturas?
Jake, Nueva York está llena de criaturas.
239
00:32:33,618 --> 00:32:36,413
Y muchas estaciones están cerradas.
240
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
Son como... demonios, Jezz.
241
00:32:47,215 --> 00:32:48,800
¿Demonios?
242
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Jake, cariño...
243
00:32:51,344 --> 00:32:55,307
Son borrachos y mujeres con bolsos. Delincuente.
244
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Eso es todo lo que son.
Las calles están plagadas de ellos.
245
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
No los conviertas en algo
no lo son, ¿eh?
246
00:33:01,813 --> 00:33:05,317
Estos tipos estaban tratando de matarme.
Me estaban apuntando.
247
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
Niños en un paseo alegre.
Sucede todo el tiempo.
248
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
Eran inhumanos.
249
00:33:20,207 --> 00:33:22,167
Vamos, vamos.
250
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
¿Qué eran, Jake?
251
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
¿Todavía me amas?
252
00:33:44,147 --> 00:33:46,858
- ¿Qué?
- ¿Me amas?
253
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
Sí.
254
00:34:08,296 --> 00:34:11,841
Oye, ¿a dónde vas? Venga conmigo.
255
00:34:11,925 --> 00:34:15,428
¿Tienes novia?
¿Te gusta muchísimo?
256
00:34:15,512 --> 00:34:19,683
¿Quieres una nueva novia?
Vivo muy cerca de aquí.
257
00:34:19,766 --> 00:34:23,436
Y estoy muy solo.
258
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Ey.
259
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
- Déjame mirar tu mano.
- No, gracias.
260
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Adelante, Jake. Déjala hacerlo.
Ella es muy buena.
261
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Vamos.
262
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Es divertido.
263
00:35:10,400 --> 00:35:12,944
¿Eres zurdo o diestro?
264
00:35:13,737 --> 00:35:14,529
Bien.
265
00:35:14,613 --> 00:35:16,364
- Dámelo.
- Bueno.
266
00:35:17,616 --> 00:35:19,826
Hombre casado.
267
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Por favor...
268
00:35:24,581 --> 00:35:26,333
Oh, no.
269
00:35:26,916 --> 00:35:29,336
Ah, divorcio.
270
00:35:29,836 --> 00:35:32,881
Me gusta eso.
¿Ves esto aquí, esa división?
271
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
272
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Es un corte de papel.
273
00:35:39,512 --> 00:35:43,892
Ah, y también sentido del humor.
Me encanta.
274
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Hola, Jake. ¡Jake!
275
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
Vamos, nena, baila conmigo sólo uno.
276
00:35:52,108 --> 00:35:54,319
- ¿Qué, estás coqueteando?
- Hola.
277
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
Veamos...
278
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
Esta es la línea de tu corazón...
279
00:36:02,994 --> 00:36:06,915
Y tu titular...
280
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
Y tu línea de vida...
281
00:36:14,547 --> 00:36:17,467
Tienes una línea muy extraña, cariño.
282
00:36:19,761 --> 00:36:21,930
No, no es gracioso.
283
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
Mira, según esto,
ya estás muerto.
284
00:36:27,394 --> 00:36:30,605
- Te vas de aquí, cariño.
- Bueno, ¿qué puedes hacer?
285
00:36:30,689 --> 00:36:33,983
Sólo dame tus ojos azules
antes de que te vayas, ¿vale?
286
00:36:45,829 --> 00:36:48,623
Espera, espera. Jake, ven aquí. Vamos.
287
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Vamos, puedes bailar.
- No quiero.
288
00:36:50,750 --> 00:36:53,503
Agítelo. Vamos, cariño, sacúdelo.
289
00:36:59,759 --> 00:37:02,429
¡Vamos, hombre, mueve esas piernas!
¡Muévelos talla 135!
290
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
¡Esos son unos jodidos pies grandes! ¡Mierda!
291
00:39:40,879 --> 00:39:43,673
Jesús, mira eso.
Tiene las tripas colgando.
292
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
Tendrás que volver a empujarlos.
293
00:39:49,637 --> 00:39:54,225
Yo nunca... nunca he estado
tan mortificado en toda mi vida.
294
00:39:54,309 --> 00:39:56,644
Gritando así...
295
00:39:56,728 --> 00:39:59,939
no entiendo
Qué te pasa, Jake.
296
00:40:00,023 --> 00:40:02,734
No estás actuando normal.
297
00:40:02,817 --> 00:40:06,821
Ha habido demasiadas locuras en mi vida.
Ya no lo quiero.
298
00:40:06,905 --> 00:40:09,908
Estoy cansada de que los hombres se vuelvan locos conmigo.
299
00:40:09,991 --> 00:40:13,328
Si te vuelves loco, te estás volviendo loco
por tu cuenta, ¿entiendes?
300
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
¿Qué dice?
301
00:40:19,292 --> 00:40:22,253
Dios mío, voy a llamar al médico.
302
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
¿Qué dice?
303
00:40:23,880 --> 00:40:25,506
Ha llegado a la cima.
304
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Excelente.
305
00:40:29,928 --> 00:40:35,058
Dr. Forrest, lamento mucho molestarlo.
Soy Jezzie Pipkin en 14-G.
306
00:40:35,141 --> 00:40:40,021
Acabo de tomarle la temperatura a Jake.
y dice 106. ¿Podría ser correcto?
307
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Ay dios mío.
308
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Ay dios mío.
309
00:40:51,157 --> 00:40:54,077
- ¡Levántate de la cama!
- No puedo. Me estoy congelando.
310
00:40:54,160 --> 00:40:56,496
¡Jake, por el amor de Pete, sal de la cama!
311
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
¿Qué dijo el médico?
312
00:41:01,542 --> 00:41:04,629
Que morirías en el camino
al hospital. Vamos.
313
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Vamos, arriba, arriba.
314
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
Espera, espera.
Vas a estar bien, Jake.
315
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
¿Qué estás haciendo?
316
00:41:20,895 --> 00:41:24,190
- ¡Entra ahí! ¡Necesito más hielo!
- ¡Me estoy congelando!
317
00:41:27,318 --> 00:41:28,695
¿Lo que está sucediendo?
318
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Necesito un poco de hielo.
Tiene 40 grados de fiebre.
319
00:41:33,116 --> 00:41:35,910
- ¿Qué?
- Es una emergencia. Hielo.
320
00:41:35,994 --> 00:41:37,578
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo, Sam?
321
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Vamos, Sam.
322
00:41:40,540 --> 00:41:43,751
Ay dios mío. Ah, Jake.
Oh, Jake, no te mueras por mí.
323
00:41:43,835 --> 00:41:46,254
Vamos. ¡Sam, ayúdame! Sam!
324
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
- Yo te ayudaré.
- Vamos, cariño. Vamos.
325
00:41:49,590 --> 00:41:52,135
- Ten cuidado con él.
- Esperar.
326
00:41:52,218 --> 00:41:54,679
Vamos. Es por tu propio bien.
327
00:41:54,762 --> 00:41:57,765
Vamos, Jake.
Vamos, llévalo ahí.
328
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
- ¡Mierda!
- Fácil.
329
00:42:06,190 --> 00:42:10,111
- ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
- Todo estará bien. Todo estará bien.
330
00:42:10,194 --> 00:42:12,363
¿Está bien?
331
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
A él no le gusta esto.
332
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
¡Ayúdame!
333
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
¡Basta!
334
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
¡No te mueras, Jake!
335
00:42:27,128 --> 00:42:29,172
¡Basta! ¡Me estás matando!
336
00:43:02,371 --> 00:43:05,875
- ¿Qué fue eso?
- Me estoy congelando.
337
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
No tengo frío.
338
00:43:08,544 --> 00:43:12,131
Por supuesto que no tienes frío.
Tienes todas las fundas.
339
00:43:15,968 --> 00:43:18,096
Debe haber 10 grados aquí.
340
00:43:23,267 --> 00:43:25,520
Te lo digo, Sara...
341
00:43:26,354 --> 00:43:30,316
si quieres aire fresco,
Puedes dormir en la escalera de incendios.
342
00:43:30,399 --> 00:43:33,027
De ahora en adelante, esa ventana está cerrada.
343
00:43:33,111 --> 00:43:35,738
No es saludable cuando está cerrado.
344
00:43:35,822 --> 00:43:38,699
¿Saludable? ¿Llamas a esto saludable?
345
00:43:38,783 --> 00:43:42,245
Voy a morir de neumonía.
¿Esto es saludable?
346
00:43:46,499 --> 00:43:48,918
¡Qué sueño estaba teniendo!
347
00:43:49,669 --> 00:43:52,588
Estaba viviendo con otra mujer.
348
00:43:56,008 --> 00:43:58,469
¿Sabes quién fue?
349
00:43:58,553 --> 00:44:03,432
- No quiero saberlo.
- Jezabel de la oficina de correos.
350
00:44:03,516 --> 00:44:08,271
¿La recuerdas? la conociste
en la fiesta de Navidad de esa época.
351
00:44:08,354 --> 00:44:11,065
Yo estaba viviendo con ella.
352
00:44:12,358 --> 00:44:13,985
Dios, que pesadilla.
353
00:44:19,240 --> 00:44:23,452
Había todos estos demonios,
y yo estaba en llamas.
354
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Estaba ardiendo por el hielo.
355
00:44:31,586 --> 00:44:33,504
Pensamientos culpables.
356
00:44:34,422 --> 00:44:38,426
Mira lo que pasa cuando me engañas,
¿Incluso en tu mente?
357
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
Ella era realmente buena en la cama.
358
00:44:44,891 --> 00:44:46,767
Ve a dormir.
359
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Tenía estos muslos geniales.
360
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Oh, pensé que habías dicho
fue una pesadilla.
361
00:44:58,779 --> 00:45:02,033
Fue. Fue una pesadilla.
362
00:45:03,326 --> 00:45:07,371
Fue una terrible, terrible pesadilla.
363
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
Papá, ¿qué fue ese ruido?
364
00:45:22,011 --> 00:45:23,429
¿Qué estás haciendo levantado?
365
00:45:26,390 --> 00:45:27,934
Hace frío.
366
00:45:28,017 --> 00:45:31,354
- Bueno, díselo a tu madre.
- Vuelve a la cama, cariño.
367
00:45:31,437 --> 00:45:34,398
¿Me arroparás?
368
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
¿Quién, ella?
369
00:45:39,278 --> 00:45:40,529
No, papá.
370
00:45:41,656 --> 00:45:44,700
- Mierda...
- Buenas noches, cariño.
371
00:45:47,703 --> 00:45:49,664
Oh, Dios. Vamos.
372
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
Buenas noches, cariño.
373
00:46:03,886 --> 00:46:06,514
Bueno. Cierra los ojos.
374
00:46:28,452 --> 00:46:31,330
- Harás la luna...
- ¿Azul?
375
00:46:49,140 --> 00:46:51,183
- ¿Papá?
- ¿Sí, Jed?
376
00:46:52,351 --> 00:46:54,687
Olvidaste mi asignación.
377
00:46:54,770 --> 00:46:58,607
¿Tu asignación?
Son las 5:00 de la mañana.
378
00:46:58,691 --> 00:47:03,487
- Hablaremos de ello en el desayuno.
- Está bien, pero no lo olvides.
379
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Te amo, papá.
380
00:47:07,241 --> 00:47:11,245
¿Qué es esto, una convención?
Yo también te amo, Pickles.
381
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Vuelve a dormir.
382
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
Esperar.
383
00:47:15,374 --> 00:47:16,834
No te vayas.
384
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
No voy a ninguna parte.
385
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
Estoy justo aquí.
386
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
Cierra los ojos.
387
00:47:27,219 --> 00:47:29,055
Nos vemos por la mañana.
388
00:47:29,764 --> 00:47:31,223
No lo cierres.
389
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Ábrelo un poco más.
390
00:47:35,728 --> 00:47:38,105
- ¿Allá?
- Un poquito más.
391
00:47:38,731 --> 00:47:41,108
- ¿Allá?
- Bien.
392
00:48:19,855 --> 00:48:21,941
Te amo, Sara.
393
00:48:50,344 --> 00:48:52,430
Cuidado con la cabeza.
394
00:48:52,513 --> 00:48:56,016
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Muévete, carajo.
395
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
No creo que tengamos una puta oportunidad aquí abajo.
Declarar una emergencia. Cambio.
396
00:49:32,678 --> 00:49:37,516
Eres un tipo afortunado, Jake.
Debes tener amigos en las altas esferas.
397
00:51:06,855 --> 00:51:08,065
Vayamos a Orson.
398
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
Iba a votar por tres
hasta el final...
399
00:51:10,526 --> 00:51:12,611
y cambié a dos
con cierta inquietud...
400
00:51:12,695 --> 00:51:14,905
porque dijo uno sobre uno...
401
00:51:14,989 --> 00:51:17,157
que significa número uno
de una suma de uno.
402
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Creo que un artista lo sabría.
403
00:51:27,376 --> 00:51:28,210
¿Jake?
404
00:51:38,178 --> 00:51:40,806
Vas a estar bien, Jake.
405
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
Oh, vas a estar bien.
406
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
- ¿Estoy... estoy en casa?
- Sí.
407
00:51:55,821 --> 00:51:58,365
Estás justo aquí. Hogar.
408
00:52:01,827 --> 00:52:05,664
El doctor dice que tienes suerte.
Tu cerebro no hirvió.
409
00:52:08,250 --> 00:52:10,711
Qué noche, Jake, ¿eh?
410
00:52:10,794 --> 00:52:14,381
Estabas gritando y pateando...
411
00:52:16,091 --> 00:52:20,095
y seguías diciendo,
"Sarah, cierra la ventana".
412
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
Una y otra vez.
413
00:52:22,765 --> 00:52:24,933
Y hablar con tus hijos.
414
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
Incluso el muerto.
415
00:52:28,270 --> 00:52:30,314
Qué raro, ¿eh?
416
00:52:33,692 --> 00:52:38,072
Sabes que te derritiste
50 libras de hielo en 8 horas.
417
00:52:42,951 --> 00:52:44,328
¿Estoy muerto?
418
00:52:47,956 --> 00:52:49,750
Oh, no.
419
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
No. Estás justo aquí.
420
00:52:55,756 --> 00:53:01,220
El doctor dice que tienes que descansar.
Verás, dice que tienes un virus.
421
00:53:02,054 --> 00:53:05,683
eso es lo que siempre dicen
cuando no saben lo que es.
422
00:53:06,266 --> 00:53:09,144
Ahora, quédate aquí, ¿vale?
423
00:54:13,917 --> 00:54:16,837
Sabes, realmente
Debería salir hoy.
424
00:54:18,839 --> 00:54:21,425
No puedes simplemente sentarte
así todo el tiempo.
425
00:54:21,508 --> 00:54:24,219
No es saludable.
No es bueno para tu mente.
426
00:54:28,557 --> 00:54:31,393
Ve a caminar o algo así.
427
00:54:31,477 --> 00:54:32,936
Haz algo.
428
00:54:33,020 --> 00:54:34,855
Ve al cine.
429
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
Ve a disfrutar.
430
00:54:37,900 --> 00:54:40,694
Uno de nosotros debería estar pasándolo bien.
431
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
¿Hay alguien ahí?
432
00:54:48,744 --> 00:54:50,537
¿Hay alguien en casa?
433
00:54:52,289 --> 00:54:54,333
¿Quién eres?
434
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
¡Que te jodan!
435
00:54:56,919 --> 00:54:59,963
¡Dos semanas de esta mierda!
¡Ya tuve suficiente!
436
00:55:00,047 --> 00:55:02,591
¡Adelante, púdrete si quieres!
437
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Que tengas un buen puto día.
438
00:55:30,077 --> 00:55:31,411
Hola.
439
00:55:31,495 --> 00:55:33,121
-¿Jake?
- ¿Sí?
440
00:55:34,039 --> 00:55:37,459
- Soy Paul. Paul Gruniger.
-Paul Gruniger...
441
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
Pablo. Pablo Gruniger.
Jesús, ¿cómo estás? Dios...
442
00:55:42,923 --> 00:55:46,426
- Han pasado como cinco, seis años.
- Sí/7. Mucho tiempo.
443
00:55:47,344 --> 00:55:49,096
Entonces, ¿qué pasa?
444
00:55:49,179 --> 00:55:52,933
- No mucho.
- Sí. Bueno, lo mismo aquí.
445
00:55:53,016 --> 00:55:55,185
- Necesito verte, Jake.
- Me encantaría verte, hombre...
446
00:55:55,269 --> 00:55:58,188
pero he estado en cama. He estado enfermo.
447
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Necesito verte.
448
00:56:01,942 --> 00:56:03,485
Está bien...
449
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
Algo anda mal, Jake.
450
00:56:16,123 --> 00:56:18,125
No se que es...
451
00:56:19,793 --> 00:56:22,629
pero no puedo hablar con nadie sobre eso.
452
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Quiero decir, pensé que podría hablar contigo.
453
00:56:28,218 --> 00:56:31,388
Siempre solías escuchar, ¿sabes?
454
00:56:38,896 --> 00:56:41,231
Me voy al infierno.
455
00:56:43,650 --> 00:56:46,361
Eso es lo más claro que puedo decir.
456
00:56:46,445 --> 00:56:49,615
Y no me digas que estoy loco
porque sé que no lo soy.
457
00:56:50,699 --> 00:56:53,035
Vienen detrás de mí.
458
00:56:56,246 --> 00:56:57,998
¿Quién es?
459
00:56:59,333 --> 00:57:01,501
Me han estado siguiendo.
460
00:57:04,171 --> 00:57:06,715
Están saliendo de las paredes.
461
00:57:09,176 --> 00:57:10,886
No puedo confiar en nadie.
462
00:57:15,098 --> 00:57:17,726
Pero tengo que hablar con alguien.
463
00:57:19,186 --> 00:57:23,231
tengo que hablar con alguien,
¡O me volveré loco!
464
00:57:28,070 --> 00:57:30,781
Ocúpate de tus asuntos.
465
00:57:44,127 --> 00:57:47,130
no se quienes son
o que son...
466
00:57:47,214 --> 00:57:50,884
pero me van a atrapar,
Y tengo miedo, Jake.
467
00:57:52,344 --> 00:57:55,097
Tengo tanto miedo que no puedo hacer nada.
468
00:57:55,180 --> 00:57:58,809
No puedo ir a casa de mi hermana.
469
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
Ni siquiera puedo...
470
00:58:02,938 --> 00:58:05,148
Ni siquiera puedo ir a casa.
471
00:58:05,232 --> 00:58:08,568
- No sé qué hacer.
- Pablo...
472
00:58:08,652 --> 00:58:10,112
Mierda.
473
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
Pablo, sé de lo que estás hablando.
474
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
¿Qué quieres decir?
475
00:58:20,831 --> 00:58:23,041
Yo también los he visto.
476
00:58:24,209 --> 00:58:26,128
¿Los has visto?
477
00:58:26,211 --> 00:58:28,463
Yo también los he visto.
478
00:58:28,547 --> 00:58:30,674
Por todas partes, como una plaga.
479
00:58:30,757 --> 00:58:33,719
Dios mío, pensé que era el único.
480
00:58:33,802 --> 00:58:35,554
Sí, yo también.
481
00:58:35,637 --> 00:58:39,016
- Pensé que me estaba volviendo loco.
- ¡Lo sé, lo sé!
482
00:58:40,100 --> 00:58:43,729
Mira, llevo esto contigo
a todas partes conmigo.
483
00:58:44,688 --> 00:58:46,732
Pero no ayudan.
484
00:58:47,441 --> 00:58:49,234
Nada ayuda.
485
00:58:59,119 --> 00:59:02,372
¿Qué pasó?
¿Qué pasó esa noche?
486
00:59:06,418 --> 00:59:09,296
- ¿Qué nos han hecho?
- No sé.
487
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
Perfil.
488
00:59:15,010 --> 00:59:17,345
Excelente. Eso es todo.
489
00:59:17,429 --> 00:59:18,847
Ve a dárselo.
490
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
Mi día de suerte.
491
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
¡Mayo, mayo, mayo!
492
01:00:17,989 --> 01:00:20,242
Cinco minutos para Da Nang.
493
01:02:13,271 --> 01:02:16,024
No, no, no.
Tienes que ser fuerte por tus hijos.
494
01:02:16,107 --> 01:02:18,235
Escuche lo que ella está diciendo.
495
01:02:20,946 --> 01:02:24,908
¿Alguien vio el informe policial?
Me parece una bomba.
496
01:02:24,991 --> 01:02:27,911
El periódico decía que era eléctrico.
Fue un accidente.
497
01:02:27,994 --> 01:02:31,873
- Eso es una tontería.
- Alguien está encubriendo algo.
498
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
Eso no fue un accidente. Estaba listo, hombre.
499
01:02:34,209 --> 01:02:37,587
¿Por qué? Paul no fue odiado
por nadie en el mundo.
500
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
¿Qué pasa cuando saliste?
¿Dijo algo?
501
01:02:45,136 --> 01:02:48,431
Bueno, estaba molesto.
Pensó que la gente lo estaba siguiendo.
502
01:02:48,515 --> 01:02:50,058
¿Sí? ¿OMS?
503
01:02:50,141 --> 01:02:52,018
Él no lo sabía.
504
01:02:53,061 --> 01:02:54,938
Demonios...
505
01:02:55,021 --> 01:02:58,275
¿Demonios? que carajo
¿De qué demonios estás hablando?
506
01:02:58,358 --> 01:03:00,902
Pensó que iba al infierno.
507
01:03:01,653 --> 01:03:04,948
¿Por qué dijo eso?
¿Qué le haría decir eso?
508
01:03:05,031 --> 01:03:07,367
Quiero decir, eso es extraño.
509
01:03:07,450 --> 01:03:10,996
- ¿Qué más dijo, Jake?
- Estaba asustado.
510
01:03:11,079 --> 01:03:13,790
Estaba viendo cosas
Saliendo de la nada.
511
01:03:13,873 --> 01:03:16,001
"Están tratando de atraparme", dijo.
512
01:03:17,043 --> 01:03:19,170
¿Dijo cómo eran?
513
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Disculpe.
514
01:03:34,269 --> 01:03:38,356
Estaba viendo cosas
saliendo de la carpintería.
515
01:03:39,524 --> 01:03:42,902
Espero que pueda sostener mejor su polla.
que su botella.
516
01:03:47,949 --> 01:03:49,451
¿Qué?
517
01:04:00,253 --> 01:04:02,964
Algo raro está pasando aquí.
Ya sabes...
518
01:04:03,048 --> 01:04:06,217
Paul no es el primero que muere.
¿Recuerdas al Dr. Carlson en Bellevue?
519
01:04:06,301 --> 01:04:09,471
- Sí.
- Su coche también explotó.
520
01:04:09,554 --> 01:04:13,224
- ¿El Dr. Carlson está muerto?
- Sí. Una explosión como la de Paul.
521
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Oh, mierda...
522
01:04:14,768 --> 01:04:18,188
- Tenemos seis tipos aquí volviéndose jodidamente locos.
- Bueno, yo no, amigo.
523
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
Está bien, tú no, Rob, sino el resto.
Se nos están volviendo locos.
524
01:04:21,483 --> 01:04:23,985
Creo que esto tiene algo que ver.
con esa noche?
525
01:04:24,069 --> 01:04:26,029
tiene algo que hacer
con algo.
526
01:04:26,112 --> 01:04:29,199
Tenemos que ir a ver al ejército.
527
01:04:29,282 --> 01:04:31,659
No nos están diciendo nada.
Tenemos que descubrir qué es.
528
01:04:31,743 --> 01:04:36,539
Vamos profesor, ¿qué le hace pensar?
¿El ejército te va a dar alguna respuesta?
529
01:04:36,623 --> 01:04:39,459
Estarás chocando
contra una pared de ladrillos.
530
01:04:39,542 --> 01:04:43,963
- Conseguiremos un abogado.
- Deberías buscarte un psiquiatra.
531
01:04:44,839 --> 01:04:48,676
Estáis todos jodidamente paranoicos.
Era hierba mala. ¡Eso es todo, hombre!
532
01:04:48,760 --> 01:04:52,639
¡No existen los malditos demonios!
¡Vamos!
533
01:04:56,726 --> 01:05:00,230
Carol, te voy a necesitar
con su toalla sanitaria en unos 15 minutos.
534
01:05:01,773 --> 01:05:03,149
Bien...
535
01:05:04,484 --> 01:05:09,656
Lo siento, señor Singer, pero ya sabe.
cuanta gente viene a mi...
536
01:05:09,739 --> 01:05:13,493
con las injusticias del mundo?
Te rompería el corazón.
537
01:05:13,576 --> 01:05:15,703
Escuche, Sr. Geary,
esto es muy importante para nosotros.
538
01:05:15,787 --> 01:05:19,958
El ejército nos hizo algo,
y tenemos que descubrir qué.
539
01:05:20,041 --> 01:05:24,254
¿El ejército? El ejército...
Dios, ¿qué pasa con ustedes?
540
01:05:24,337 --> 01:05:26,256
Este no es un paseo a la biblioteca.
estamos hablando.
541
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
Estos son los EE.UU. gobierno
por el amor de Cristo.
542
01:05:28,675 --> 01:05:31,136
Esto es burocracia saliendo de tu trasero.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
543
01:05:31,219 --> 01:05:33,805
Sé lo que quieres decir.
Por eso estamos aquí.
544
01:05:33,888 --> 01:05:36,391
¿Crees que puedes ayudarnos?
545
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
¿Qué soy yo, Perry Mason?
546
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Está bien. Lo investigaré.
547
01:05:54,951 --> 01:05:57,495
¿Crees que tenemos una oportunidad?
548
01:05:58,580 --> 01:06:01,916
Necesito declaraciones juradas de todos ustedes.
y una lista de miembros del pelotón...
549
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
- o sus supervivientes.
- Esto es genial.
550
01:06:04,461 --> 01:06:08,131
Sí... te diré una cosa:
551
01:06:08,214 --> 01:06:10,258
Si descubrimos que los militares
está implicado en esto...
552
01:06:10,341 --> 01:06:12,469
todos ustedes están dispuestos a hacer
bastante dinero.
553
01:06:15,555 --> 01:06:17,765
No es que pueda predecir nada...
554
01:06:17,849 --> 01:06:22,437
pero las demandas colectivas de este tipo
han recibido sentencias bastante generosas.
555
01:06:23,021 --> 01:06:25,940
Eso no sería tan malo.
¿Verdad, señor Singer?
556
01:06:26,524 --> 01:06:29,152
- No estamos en esto por el dinero.
- Así es.
557
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
Muy bien, señores...
558
01:06:36,075 --> 01:06:38,161
¿Quién quiere ir primero?
559
01:07:02,769 --> 01:07:05,605
Puse a un hombre hambriento en el horno.
560
01:07:05,688 --> 01:07:07,982
- Estará listo al cuarto de hora.
- Bueno.
561
01:07:08,066 --> 01:07:10,610
También te hice una ensalada mixta.
Está en la nevera.
562
01:07:10,693 --> 01:07:11,945
Está bien, cariño.
563
01:07:12,028 --> 01:07:14,197
Te traje un poco de jugo de manzana.
564
01:07:14,280 --> 01:07:16,658
- No, Mejilla Roja no...
- Mejilla roja.
565
01:07:16,741 --> 01:07:17,951
Ah, mierda...
566
01:07:18,034 --> 01:07:21,454
- No te lo bebas todo.
- Está bien.
567
01:07:23,540 --> 01:07:26,834
- Oh, llamó tu abogado.
- ¿Cuando?
568
01:07:26,918 --> 01:07:29,921
- Cuando estabas en la ducha.
- ¿No me llamaste?
569
01:07:30,004 --> 01:07:33,091
No me dio una oportunidad.
Me colgó.
570
01:07:33,675 --> 01:07:36,761
Mira, Jake, no te enfades, ¿vale?
571
01:07:39,055 --> 01:07:42,141
- No aceptará tu caso.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
572
01:07:43,393 --> 01:07:46,813
- Dijo que no tenías uno.
- ¿De qué está hablando?
573
01:07:46,896 --> 01:07:50,608
No sé. Fue muy grosero.
Dijo que tus amigos se echaron atrás.
574
01:07:50,692 --> 01:07:52,485
No creo esto.
575
01:07:53,444 --> 01:07:56,114
Cariño, me siento fatal.
576
01:07:59,284 --> 01:08:01,953
Me quedaría, pero llego muy tarde.
577
01:08:03,746 --> 01:08:07,458
- Hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale?
- Sí. Sí.
578
01:08:11,296 --> 01:08:13,339
¿Estás bien?
579
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
Sí, estoy bien.
580
01:08:15,300 --> 01:08:16,926
¿Seguro?
581
01:08:18,177 --> 01:08:20,513
Ven aquí, dame un beso.
582
01:08:23,766 --> 01:08:26,144
- Te veré más tarde.
- Adiós, cariño.
583
01:08:45,038 --> 01:08:47,582
- ¿Hola?
- Frank, hola. Es Jake.
584
01:08:47,665 --> 01:08:50,293
Acabo de recibir una llamada extraña de Geary.
585
01:08:50,376 --> 01:08:53,796
Dijo que los muchachos dieron marcha atrás.
¿De qué está hablando?
586
01:08:56,215 --> 01:08:57,884
Sí, así es, Jake, lo hicimos.
587
01:08:58,885 --> 01:09:00,219
¿Por qué?
588
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
No sé. Es difícil de explicar.
589
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Bueno, inténtalo.
590
01:09:09,395 --> 01:09:11,230
Ya sabes, Jake, um...
591
01:09:12,857 --> 01:09:15,526
La guerra de la guerra. Suceden cosas, hombre.
592
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
¿Pasan cosas? ¿Qué significa eso?
593
01:09:20,782 --> 01:09:23,409
Pensé que íbamos
hacer algo, Frank.
594
01:09:23,493 --> 01:09:25,078
No hay nada que hacer, Jake.
595
01:09:27,830 --> 01:09:29,207
¿Quién ha estado hablando contigo?
596
01:09:32,669 --> 01:09:34,170
¿Qué pasa, Frank?
597
01:09:39,926 --> 01:09:42,303
- Llamaré a los demás.
- No están interesados, Jake.
598
01:09:42,387 --> 01:09:45,682
- ¿Qué quieres decir con que no están interesados?
- No están interesados.
599
01:09:45,765 --> 01:09:50,561
Todos hablamos de esto.
Todos sufrimos los mismos síntomas, hombre.
600
01:09:50,645 --> 01:09:55,066
Escuche, el ejército nos oculta algo.
Tenemos que descubrir qué es.
601
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Jake, tengo que irme.
602
01:09:58,236 --> 01:10:01,239
No, no, no, espera. Esperar.
No, espera. No cuelgues.
603
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
- Jake, no vuelvas a llamar, ¿vale?
- ¡Espera!
604
01:10:04,200 --> 01:10:07,412
No puedo hacer esto solo. franco...
605
01:10:12,083 --> 01:10:13,626
¿Franco?
606
01:10:35,982 --> 01:10:39,068
Los recibiremos esta tarde.
Que tengas un buen almuerzo.
607
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
Engranaje. Sr. Geary.
608
01:10:42,488 --> 01:10:44,198
Disculpe.
609
01:10:45,950 --> 01:10:48,786
- ¿Quién ha estado hablando contigo? ¿El ejército?
- Disculpe.
610
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
- ¿Han estado hablando contigo?
- Nadie habla con nadie.
611
01:10:51,664 --> 01:10:54,459
No tienes un caso. ¡Oye, no lo hagas!
612
01:10:54,542 --> 01:10:56,669
Mantén tus manos lejos de mí. Déjame en paz.
613
01:10:57,837 --> 01:11:00,840
No puedes marcharte así.
Necesitamos tu ayuda.
614
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
- Necesitas un médico.
- No necesito un médico.
615
01:11:03,426 --> 01:11:05,386
El ejército me hizo algo.
Tengo que demostrarlo. Ayúdame.
616
01:11:05,470 --> 01:11:08,723
No hay nada que pueda hacer, ¿de acuerdo?
Déjame en paz.
617
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Algo está pasando aquí.
No me estás diciendo nada.
618
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
¿Qué sucede contigo?
619
01:11:14,187 --> 01:11:17,857
Te diré qué pasa.
No te conozco de Adam, ¿verdad?
620
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
Entras en mi oficina
con una historia extraña...
621
01:11:20,359 --> 01:11:23,112
y exijo que lo revise.
Muy bien, lo hice.
622
01:11:23,196 --> 01:11:26,449
No sé por qué me tomas,
pero me has usado.
623
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
- No me gusta.
- ¿Usaste?
624
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Bien. Lo verifiqué con la oficina del ejército.
Ni siquiera fuiste a Vietnam.
625
01:11:31,537 --> 01:11:35,416
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Significa que tú y tus amigos estáis locos!
626
01:11:35,500 --> 01:11:38,753
Le dieron el alta por motivos psicológicos.
después de algunos juegos de guerra en Tailandia.
627
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
¿Juegos de guerra en Thalandia?
¿No ves lo que están haciendo?
628
01:11:41,798 --> 01:11:44,509
Eso es mentira. Estábamos en Da Nang.
629
01:11:44,592 --> 01:11:47,178
- Tienes que creerme.
- ¡Vete a la mierda, Cantante!
630
01:11:47,261 --> 01:11:48,221
¡Ey!
631
01:12:06,614 --> 01:12:08,282
¿Juegos de guerra en Tailandia?
¿No ves lo que están haciendo?
632
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
633
01:12:12,537 --> 01:12:14,872
¡Ayuda! ¡Ayuda!
634
01:12:18,084 --> 01:12:20,169
Vamos, entra ahí, imbécil.
635
01:12:22,171 --> 01:12:23,714
¡Quítate de encima!
636
01:12:26,634 --> 01:12:28,386
¡Quítate de encima!
637
01:12:34,809 --> 01:12:36,936
¡Pequeño hijo de puta!
638
01:12:37,728 --> 01:12:42,275
Señor cantante. que nombre tan apropiado
para alguien que no puede mantener la boca cerrada.
639
01:12:42,358 --> 01:12:44,527
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
640
01:12:47,280 --> 01:12:50,741
Te hemos estado observando durante mucho tiempo
tú y tus amigos.
641
01:12:50,825 --> 01:12:55,079
Asustar a la gente con palabras tontas
sobre el ejército y los experimentos.
642
01:12:55,162 --> 01:12:59,083
Está muy perdido, Sr. Singer.
Los hombres se ahogan de esa manera.
643
01:13:04,088 --> 01:13:08,301
El Ejército era parte de otra vida.
Déjalo mentir.
644
01:13:09,260 --> 01:13:12,471
Espero que hayamos dejado claro nuestro punto.
Señor cantante.
645
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
¡Mata a este hijo de puta!
646
01:13:39,916 --> 01:13:41,334
¡Ayuda!
647
01:13:44,128 --> 01:13:46,464
¡Maldito hijo de puta!
648
01:14:04,607 --> 01:14:09,153
Por favor da algo
para ayudar a las familias pobres.
649
01:14:27,964 --> 01:14:30,716
Pobre, pobre hombre.
650
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
¡Feliz, feliz Navidad!
651
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Este tipo está muy herido.
Será mejor que le metas algo.
652
01:14:55,366 --> 01:14:58,160
Hola, soy el Dr. Stewart.
¿Puedes decirme qué pasó?
653
01:14:58,244 --> 01:15:02,081
Mi espalda. Yo... no puedo moverme.
654
01:15:03,124 --> 01:15:07,795
- Llama a mi quiropráctico.
- ¿Tu espalda? ¿Te caíste?
655
01:15:07,878 --> 01:15:11,632
Dijo que se resbaló en la acera.
Es posible que se haya golpeado la cabeza.
656
01:15:12,133 --> 01:15:15,469
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sin billetera, nada.
657
01:15:15,553 --> 01:15:17,013
Él lo robó.
658
01:15:17,847 --> 01:15:20,349
- ¿Quién lo hizo?
- Papá Noel.
659
01:15:23,894 --> 01:15:26,188
Tengo que atrapar al bastardo.
660
01:15:28,190 --> 01:15:31,819
Tenía la foto de mi hijo.
La foto de Gabe.
661
01:15:31,902 --> 01:15:33,863
Es el único que tuve.
662
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Traiga a un ortopedista aquí.
¿Está el Dr. Davis de guardia?
663
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
Lo llamaré.
664
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
- Llame a mi quiropráctico.
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
665
01:15:46,250 --> 01:15:48,836
Louie Denardo, avenida Nostend.
666
01:15:56,260 --> 01:15:58,846
Tendré que moverte un poco
sólo para comprobar si hay lesiones.
667
01:15:58,929 --> 01:16:01,057
- No, no lo hagas.
- Esto puede doler un poco.
668
01:16:01,140 --> 01:16:02,266
No, no...
669
01:16:04,769 --> 01:16:06,479
no tengo que preguntar
si pudieras sentir eso.
670
01:16:06,562 --> 01:16:09,648
Maldita sea. Necesito a Louie.
671
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
¿Quién es Louie?
672
01:16:12,151 --> 01:16:14,403
Está fuera de esto.
Llevémoslo a rayos X.
673
01:16:54,193 --> 01:16:55,736
Ga ser?
674
01:18:55,940 --> 01:18:56,690
Jezzi...
675
01:18:59,318 --> 01:19:01,278
Sácame de aquí.
676
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
- ¿Adónde quieres ir?
- Hogar.
677
01:19:03,405 --> 01:19:04,907
¿Hogar?
678
01:19:04,990 --> 01:19:07,534
Esta es tu casa. Estás muerto.
679
01:19:07,618 --> 01:19:09,828
¿Muerto? No.
680
01:19:10,496 --> 01:19:13,791
No, sólo me lastimé la espalda. No estoy muerto.
681
01:19:13,874 --> 01:19:16,168
- ¿Qué eres entonces?
- ¡Estoy vivo!
682
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
- ¿Entonces qué haces aquí?
- No sé.
683
01:19:21,799 --> 01:19:25,219
- Esto no está pasando.
- ¿Lo que está sucediendo?
684
01:19:25,803 --> 01:19:29,181
- Sácame de aquí.
- No hay salida de aquí.
685
01:19:29,265 --> 01:19:32,685
Te han matado. ¿No te acuerdas?
686
01:19:40,067 --> 01:19:41,610
- Cuidadoso.
- ¡Mierda!
687
01:19:41,694 --> 01:19:43,821
- Muévanse, muchachos. ¡Lo estamos perdiendo!
- Míralo. Cuidadoso.
688
01:19:43,904 --> 01:19:45,948
- ¡Sí, mierda!
- ¡Muévete, carajo!
689
01:19:46,031 --> 01:19:48,117
Todavía está bastante drogado.
690
01:19:48,200 --> 01:19:52,079
No creo que pueda hablar todavía.
Dudo que te reconozca.
691
01:19:55,416 --> 01:19:59,753
- Sólo quiero verlo.
- Estaré afuera si me necesitas.
692
01:20:02,298 --> 01:20:03,632
¿Papá?
693
01:20:04,133 --> 01:20:05,592
Hola.
694
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
Somos nosotros.
695
01:20:11,432 --> 01:20:14,143
- ¿Estás bien?
-Jake...
696
01:20:14,727 --> 01:20:16,228
Soy yo.
697
01:20:17,521 --> 01:20:20,149
Escuchamos lo que pasó.
698
01:20:30,784 --> 01:20:33,912
- No estoy muerto.
- ¿Qué?
699
01:20:34,955 --> 01:20:36,665
Estoy vivo.
700
01:20:38,792 --> 01:20:40,669
No estoy muerto.
701
01:20:43,380 --> 01:20:46,592
Oh, no. Por supuesto que no lo eres.
702
01:20:47,134 --> 01:20:50,929
Te acabas de lastimar la espalda, eso es todo.
Todo estará bien. Sólo lleva algo de tiempo.
703
01:20:51,013 --> 01:20:52,681
Un mes, dijeron.
704
01:20:54,266 --> 01:20:56,185
Sólo aguanta, vestido.
705
01:20:58,979 --> 01:21:01,315
Ahora basta. No es gracioso.
706
01:21:03,025 --> 01:21:04,401
Dios...
707
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Qué lío, ¿eh?
708
01:21:11,825 --> 01:21:15,329
Jacob, todavía te amo.
709
01:21:18,457 --> 01:21:21,210
Por lo que valga la pena.
710
01:21:24,129 --> 01:21:25,923
Sigue soñando.
711
01:21:26,632 --> 01:21:29,426
- Oh, Dios, no.
- ¿Qué?
712
01:21:30,094 --> 01:21:31,762
¿Qué?
713
01:21:31,845 --> 01:21:33,222
¿Qué?
714
01:21:35,182 --> 01:21:37,643
Dios mío, ¿qué? Dime, ¿qué puedo hacer?
715
01:21:40,979 --> 01:21:42,648
Ayúdame.
716
01:21:50,239 --> 01:21:51,824
Esperar.
717
01:21:56,161 --> 01:21:57,663
¿Jacob?
718
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
¡Jacob Cantante!
719
01:21:59,998 --> 01:22:00,916
¡Jacob!
720
01:22:00,999 --> 01:22:05,170
- Señor, baje la voz.
- ¿Dónde está Jacob Singer?
721
01:22:05,254 --> 01:22:06,713
¡Louie, estoy aquí!
722
01:22:07,506 --> 01:22:09,049
¡Jake! ¿Dónde estás, Jake?
723
01:22:09,133 --> 01:22:12,302
- No puedes entrar allí.
- ¿Puedo ayudarle, señor?
724
01:22:12,386 --> 01:22:14,054
¡Jacob!
725
01:22:14,138 --> 01:22:16,348
Dios mío, Jake, ¿qué han hecho?
726
01:22:16,432 --> 01:22:17,891
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡No puedes entrar ahí!
727
01:22:17,975 --> 01:22:20,894
- ¿Qué es esto, la Edad Media?
- ¡No lo toques!
728
01:22:20,978 --> 01:22:23,522
¿A esto lo llaman medicina moderna?
729
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
¡Esto es bárbaro! ¡Bárbaro!
730
01:22:26,567 --> 01:22:27,776
Muy bien, cálmate.
731
01:22:27,860 --> 01:22:30,821
¿Por qué no lo quemas en la hoguera?
y sacarlo de su miseria?
732
01:22:30,904 --> 01:22:33,449
- ¡Señor, tendrá que irse!
- ¡Quédate atrás! ¡No te acerques a mí!
733
01:22:33,532 --> 01:22:36,618
- Llama a seguridad.
- ¡Quédate atrás!
734
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
Da un paso
y te envolveré esto alrededor del cuello.
735
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
- ¡Vamos! ¡Atrás! ¡Atrás!
- Está bien, cálmate.
736
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Cálmate.
737
01:22:45,252 --> 01:22:47,337
Vamos, Jake. Vamos.
738
01:22:48,005 --> 01:22:49,423
¡No puedes hacer eso!
739
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Muy bien, asegúrate
Esa seguridad está alertada.
740
01:23:00,017 --> 01:23:01,935
- ¡Señor, no puede hacer esto!
- ¡Fuera del camino!
741
01:23:03,854 --> 01:23:07,274
Estoy molesto. Estoy realmente molesto.
742
01:23:07,357 --> 01:23:11,028
- Ese es un loco.
- Lo atraparán en la puerta de abajo.
743
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
Cuida tus dedos de los pies, Jake.
744
01:23:22,372 --> 01:23:26,251
Bueno, te lo has hecho a ti mismo
esta vez, ¿no?
745
01:23:28,879 --> 01:23:30,297
¿Me estoy muriendo, Louie?
746
01:23:31,507 --> 01:23:35,344
¿De una hernia discal?
Sería la primera vez.
747
01:23:38,138 --> 01:23:40,307
Estaba en el infierno.
748
01:23:41,308 --> 01:23:43,393
No quiero morir, Louie.
749
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
Bueno, veré qué puedo hacer al respecto.
750
01:23:49,733 --> 01:23:51,652
Todo es dolor.
751
01:23:53,570 --> 01:23:55,864
Endereza tu cabeza.
752
01:23:57,824 --> 01:23:59,159
Relajarse.
753
01:24:01,703 --> 01:24:04,581
¿Leíste alguna vez al Maestro Eckhart?
754
01:24:04,665 --> 01:24:06,083
No.
755
01:24:06,166 --> 01:24:09,127
¿Cómo obtuviste tu doctorado?
¿Sin leer a Eckhart? Relajarse.
756
01:24:10,754 --> 01:24:13,423
Bueno, bien. Ahora dale la vuelta con cuidado.
757
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Lado derecho.
758
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
La otra verdad, ¿vale?
759
01:24:20,305 --> 01:24:23,934
Eres una canasta normal
caso, ¿lo sabías?
760
01:24:29,314 --> 01:24:31,858
Eckhart también vio el infierno.
761
01:24:31,942 --> 01:24:33,860
¿Sabes lo que dijo?
762
01:24:33,944 --> 01:24:37,030
dijo lo único
que arde en el infierno...
763
01:24:37,114 --> 01:24:40,200
es la parte de ti
que no dejará ir tu vida.
764
01:24:40,284 --> 01:24:42,578
Tus recuerdos, tus apegos.
765
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
Los queman a todos.
766
01:24:44,997 --> 01:24:47,666
Pero no te están castigando, dijo.
767
01:24:47,749 --> 01:24:50,711
Están liberando tu alma. Relajarse.
768
01:24:53,005 --> 01:24:54,381
Bien.
769
01:24:59,469 --> 01:25:01,888
Así como él lo ve...
770
01:25:02,681 --> 01:25:07,144
si tienes miedo de morir
y estás aguantando...
771
01:25:08,520 --> 01:25:10,731
verás demonios
arrancando tu vida.
772
01:25:10,814 --> 01:25:14,901
Pero si has hecho las paces...
773
01:25:14,985 --> 01:25:20,282
entonces los demonios son realmente ángeles
liberándote de la tierra.
774
01:25:21,325 --> 01:25:24,369
es solo una cuestión
de cómo lo mires, eso es todo.
775
01:25:24,453 --> 01:25:26,496
Así que no te preocupes, ¿vale?
776
01:25:26,580 --> 01:25:28,123
¿Bueno?
777
01:25:31,710 --> 01:25:33,670
Bien. Relajarse.
778
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
Relajarse.
779
01:25:37,549 --> 01:25:39,426
Relajarse.
780
01:25:39,509 --> 01:25:41,595
Y mueve los dedos de los pies.
781
01:25:43,055 --> 01:25:45,515
Vamos, mueve los dedos de los pies.
782
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
Perfecto.
783
01:25:50,020 --> 01:25:51,647
Lo tenemos.
784
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
Lo tenemos.
785
01:25:53,732 --> 01:25:55,651
Ponte de espaldas. Vamos.
786
01:25:55,734 --> 01:25:57,444
Fácil.
787
01:25:57,527 --> 01:25:58,320
¿Bueno?
788
01:25:59,446 --> 01:26:03,325
Ahora intentémoslo un poco.
Quiero ver si puedes pararte.
789
01:26:09,414 --> 01:26:10,999
¿Por mi cuenta?
790
01:26:12,125 --> 01:26:13,919
Puedes hacerlo.
791
01:26:15,712 --> 01:26:17,130
Vamos.
792
01:26:18,715 --> 01:26:21,093
Inténtalo, Jacob.
793
01:26:21,176 --> 01:26:22,678
Vamos.
794
01:26:25,847 --> 01:26:27,432
Vamos.
795
01:26:29,101 --> 01:26:30,769
Atta chico.
796
01:26:31,353 --> 01:26:32,729
Adelante.
797
01:26:33,563 --> 01:26:35,107
Adelante.
798
01:26:45,200 --> 01:26:46,993
Aleluya.
799
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
¿Jake?
800
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
¿Qué ocurre?
801
01:30:56,785 --> 01:30:58,328
Soy yo.
802
01:31:00,413 --> 01:31:02,248
¿Estás bien?
803
01:31:03,792 --> 01:31:06,252
Jesucristo, ¿dónde has estado?
804
01:31:06,336 --> 01:31:08,505
¡He estado muy preocupada!
805
01:31:08,588 --> 01:31:11,841
Quiero decir, son dos días,
y no me llamas?
806
01:31:11,925 --> 01:31:13,343
Yo estaba en el hospital.
807
01:31:14,761 --> 01:31:17,222
Oh, Jesús. ¿En el hospital?
808
01:31:19,140 --> 01:31:23,395
Jake, cariño, ¿en qué hospital?
Llamé a todos los hospitales de la ciudad.
809
01:31:27,899 --> 01:31:29,442
No, no lo hagas.
810
01:31:29,943 --> 01:31:31,444
¿Qué está pasando?
811
01:31:31,528 --> 01:31:33,863
No estoy aquí. No me has visto.
812
01:31:36,992 --> 01:31:39,703
- ¿Hola?
- ¿Está Jacob Singer ahí, por favor?
813
01:31:39,786 --> 01:31:42,455
- No. No lo he visto en toda la noche.
- ¿Cuándo lo esperas?
814
01:31:42,539 --> 01:31:45,542
- No lo sé.
- ¿Podrías decirle algo?
815
01:31:45,625 --> 01:31:48,044
- Dile que estuve en Vietnam en el 69.
-¿Vietnam?
816
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
- Hubo un experimento secreto
- ¿Qué experimento?
817
01:31:50,213 --> 01:31:52,799
Necesito verlo lo antes posible.
818
01:31:52,882 --> 01:31:54,467
Hola. Este es Jacob Singer.
819
01:31:54,551 --> 01:31:58,513
Estuve en el país en el 68.
Estaba en una unidad de guerra química en Saigón.
820
01:31:58,596 --> 01:32:00,932
Llevamos a cabo en secreto
experimentos gubernamentales.
821
01:32:01,016 --> 01:32:03,101
- Dios mío.
- Necesitamos verte. ¿Estás ahí?
822
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
- Sí.
- ¿Quieres saber más?
823
01:32:04,436 --> 01:32:05,937
Sí. ¿Dónde puedo encontrarte?
824
01:32:06,021 --> 01:32:09,274
En la autopista 128 y Westside
frente a un camión de café.
825
01:32:09,357 --> 01:32:12,694
- ¿Cómo te conoceré?
- Ya me conoces.
826
01:32:12,777 --> 01:32:13,737
- ¿Yo sí?
- Sí.
827
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
- Asegúrate de que no te sigan, ¿vale?
- Está bien.
828
01:32:16,656 --> 01:32:18,074
En la autopista 128 y Westside
frente a un camión de café.
829
01:32:18,158 --> 01:32:19,576
Lo sabía.
830
01:32:23,163 --> 01:32:24,289
¿Quién era ese?
831
01:32:25,623 --> 01:32:27,459
Un químico.
832
01:32:29,002 --> 01:32:33,131
Parte de una unidad de guerra química.
fuera de Saigón.
833
01:32:34,007 --> 01:32:37,802
- Sabía que algo estaba pasando.
- Jake... por favor no te vayas.
834
01:32:48,188 --> 01:32:50,023
Lo lamento.
835
01:33:06,331 --> 01:33:07,123
¿Jacob?
836
01:33:08,249 --> 01:33:10,668
Hola. Soy Michael Newman.
837
01:33:13,546 --> 01:33:14,506
Sí...
838
01:33:15,548 --> 01:33:18,843
Te dije que me conocerías.
Te he estado siguiendo durante mucho tiempo.
839
01:33:18,927 --> 01:33:21,262
Ojalá hubiera hablado contigo
antes de esta noche.
840
01:33:22,013 --> 01:33:26,059
- ¿Por qué me sigues?
- Eres uno de los supervivientes, Jacob.
841
01:33:29,938 --> 01:33:33,191
Vamos. No podemos hablar aquí.
No es seguro. Vamos.
842
01:33:39,489 --> 01:33:42,325
Entonces, primero me arrestan, ¿verdad?
843
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
El mejor LSD que he hecho
justo por el desagüe.
844
01:33:45,787 --> 01:33:48,998
Pensé: "Esto es todo".
20 años en la cárcel si tengo suerte".
845
01:33:49,082 --> 01:33:50,750
Eso fue en 1968.
846
01:33:50,834 --> 01:33:52,585
- Hace mucho tiempo.
- En realidad.
847
01:33:52,669 --> 01:33:56,047
Lo siguiente que sé es que estoy en la isla de Riker.
¿Has estado allí alguna vez, hombre?
848
01:33:56,923 --> 01:33:59,801
Bueno, de repente
me sacan de mi celular...
849
01:33:59,884 --> 01:34:04,097
me tiran en una sala de espera
Con ventanillas de cajeros bancarios.
850
01:34:04,180 --> 01:34:08,434
Cuatro coroneles del ejército con medallas en alto.
sus traseros están parados del otro lado.
851
01:34:08,518 --> 01:34:11,688
Me dicen si vengo
a Vietnam durante dos años —
852
01:34:11,771 --> 01:34:14,190
ninguna acción, eso sí,
solo trabaja en un laboratorio —
853
01:34:14,274 --> 01:34:17,110
me tiran en una sala de espera
con ventanillas de cajeros bancarios.
854
01:34:17,193 --> 01:34:21,156
Sólo estuve en la cárcel 13 horas.
Sabía que 'Nam no podía ser peor.
855
01:34:21,239 --> 01:34:25,285
- Muestra lo poco que sabías.
- Sí, de verdad. Me tenían agarrado de las pelotas.
856
01:34:25,368 --> 01:34:27,537
Lo siguiente que sé es que estoy en Saigón.
857
01:34:27,620 --> 01:34:32,876
Estoy trabajando en un laboratorio ultrasecreto.
sintetizar drogas que alteran la mente.
858
01:34:32,959 --> 01:34:36,504
No las cosas de la calle.
Nos hicieron aislar propiedades especiales.
859
01:34:36,588 --> 01:34:39,048
El lado oscuro, ¿vale?
860
01:34:39,132 --> 01:34:42,802
Querían una droga que aumentara
tendencias agresivas.
861
01:34:42,886 --> 01:34:45,889
Estaban asustados. Estaban preocupados.
Pensaron que ustedes eran demasiado blandos...
862
01:34:45,972 --> 01:34:47,765
No luchar a la altura de tu potencial.
863
01:34:47,849 --> 01:34:50,727
Querían algo que te agitara,
hacerte enojar.
864
01:34:50,810 --> 01:34:53,313
Ya sabes, aprovecha tu ira.
865
01:34:53,897 --> 01:34:55,565
Y lo hicimos.
866
01:34:56,608 --> 01:34:59,068
Lo más poderoso que jamás haya visto.
867
01:34:59,152 --> 01:35:01,237
Incluso un mal viaje, y créeme,
Ya tuve mi parte...
868
01:35:01,321 --> 01:35:04,324
no comparar
ante la furia de la "Escalera".
869
01:35:04,407 --> 01:35:08,119
- ¿La "Escalera"?
- Sí. Así lo llamaron.
870
01:35:09,078 --> 01:35:12,081
Un viaje rápido hacia abajo por la Escalera.
871
01:35:12,165 --> 01:35:14,959
Derecho al miedo primario,
derecho a la ira más baja.
872
01:35:15,043 --> 01:35:17,754
Te lo digo, hombre, fue poderoso.
873
01:35:17,837 --> 01:35:20,840
No necesito decírtelo.
Ya lo sabes.
874
01:35:20,924 --> 01:35:25,470
Hicimos experimentos con monos de la jungla.
Funcionó.
875
01:35:25,553 --> 01:35:28,598
Se golpearon la cabeza unos a otros,
les arrancaron los ojos...
876
01:35:28,681 --> 01:35:32,268
les mordió la cola.
A los jefes les encantó.
877
01:35:32,936 --> 01:35:35,772
Luego nos hicieron probarlo con Charlie.
878
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Nosotros, eh...
879
01:35:45,073 --> 01:35:47,992
tomaron estos prisioneros de guerra, ¿sabes?
880
01:35:48,076 --> 01:35:50,536
Sólo niños, en realidad.
881
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Y...
882
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
los ponemos en este patio...
883
01:35:55,458 --> 01:35:59,170
y les dimos de comer enorme
dosis de la cosa.
884
01:36:00,463 --> 01:36:03,675
Quiero decir, eran peores
que los monos.
885
01:36:03,758 --> 01:36:06,803
no conocia a los hombres
podría hacer esas cosas.
886
01:36:10,431 --> 01:36:14,394
De todos modos, había este gran
Se acerca la ofensiva, ¿verdad?
887
01:36:14,477 --> 01:36:17,981
Todos lo sabían...
Revista Time, Huntley, Brinkley...
888
01:36:18,064 --> 01:36:20,942
Y los jefes estaban asustados, hombre,
porque sabían que no podíamos ganar.
889
01:36:21,025 --> 01:36:23,361
La moral estaba baja,
Se estaba poniendo feo en Estados Unidos.
890
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- Te acuerdas.
- Sí.
891
01:36:26,197 --> 01:36:30,827
Entonces, un par de días después,
deciden usar la Escalera...
892
01:36:30,910 --> 01:36:33,413
en un batallón de prueba...
893
01:36:34,080 --> 01:36:35,373
Tuyo.
894
01:36:35,456 --> 01:36:38,793
Sólo un cierre infinitesimal
en el suministro de alimentos, dijeron.
895
01:36:38,876 --> 01:36:41,379
Sólo para demostrar su eficacia.
en el campo.
896
01:36:42,505 --> 01:36:45,049
Estaban seguros de que su unidad
tiene la tasa de muerte más alta de todos...
897
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
en toda la maldita ofensiva,
y tenían razón. Lo hiciste.
898
01:36:48,052 --> 01:36:49,971
Excepto que no de la forma en que pensaban.
899
01:36:53,808 --> 01:36:56,561
Nadie puede recordar esa noche.
900
01:36:56,644 --> 01:37:00,064
tengo flashes,
pero no tienen sentido.
901
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
¿Qué pasó? ¿Hubo una ofensiva?
902
01:37:03,401 --> 01:37:07,655
Sí, un par de días después.
Fue feroz.
903
01:37:07,739 --> 01:37:11,367
- Pero ustedes nunca lo vieron.
- ¿Pero hubo un ataque?
904
01:37:11,451 --> 01:37:16,622
- Fue una pelea, ¿verdad?
- Sí, pero no con el Cong.
905
01:37:20,626 --> 01:37:22,211
¿Con qué?
906
01:37:29,969 --> 01:37:31,971
Se mataron unos a otros.
907
01:37:34,057 --> 01:37:35,099
¿Qué?
908
01:37:35,183 --> 01:37:37,935
Era hermano contra hermano.
909
01:37:38,019 --> 01:37:40,229
Sin discriminación.
910
01:37:40,772 --> 01:37:43,316
Se hicieron pedazos el uno al otro.
911
01:37:43,399 --> 01:37:44,275
Dios...
912
01:37:45,401 --> 01:37:47,820
Sabía que sucedería.
913
01:37:47,904 --> 01:37:51,491
Les advertí. ¡Les advertí!
914
01:37:54,827 --> 01:37:56,329
Oh, joder...
915
01:38:07,965 --> 01:38:12,261
Yo sólo era un químico hippie, ¿verdad?
¿Qué sabía yo?
916
01:38:13,346 --> 01:38:14,764
Mierda.
917
01:38:16,265 --> 01:38:19,602
hablé con los chicos
quien embolsó los cuerpos.
918
01:38:19,685 --> 01:38:21,938
estaban en peores condiciones
que tú, créeme.
919
01:38:22,021 --> 01:38:24,524
Vieron lo que quedaba.
920
01:38:30,238 --> 01:38:32,824
Necesitaba encontrarte, ¿sabes?
921
01:38:34,367 --> 01:38:35,993
Me sentí responsable.
922
01:38:39,163 --> 01:38:41,457
La "Escalera" era mi bebé.
923
01:39:17,535 --> 01:39:20,872
- Me voy a Brooklyn.
- Conmigo no, no lo eres.
924
01:39:20,955 --> 01:39:22,957
Me pierdo en Brooklyn.
925
01:39:24,333 --> 01:39:27,295
Conozco el camino. Escucha...
926
01:39:28,379 --> 01:39:30,631
Este es todo el dinero que tengo.
927
01:39:30,715 --> 01:39:34,719
- Llévame a casa, por favor.
- ¿Dónde está tu casa?
928
01:41:15,611 --> 01:41:20,741
Doctor cantante.
Bueno... ha pasado mucho tiempo.
929
01:41:20,825 --> 01:41:23,828
- Hola, Sam.
- ¿Estás bien?
930
01:41:24,537 --> 01:41:26,163
Sí, estoy bien.
931
01:41:26,247 --> 01:41:29,792
¿Quieres ayuda?
Puedo llamar arriba.
932
01:41:29,875 --> 01:41:32,169
No, no. Está bien.
933
01:41:32,878 --> 01:41:34,088
Gracias, Sam.
934
01:42:12,710 --> 01:42:14,378
¿Sara?
935
01:42:32,688 --> 01:42:34,398
¿Jed?
936
01:42:34,482 --> 01:42:36,150
¿Eli?
937
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Si tienes miedo de morir
y estás aguantando...
938
01:44:02,987 --> 01:44:06,157
verás demonios
arrancando tu vida.
939
01:44:07,116 --> 01:44:09,410
Si has hecho las paces...
940
01:44:09,493 --> 01:44:14,331
entonces los demonios son realmente angelis
liberándote de la tierra.
941
01:45:35,371 --> 01:45:36,330
Ga ser?
942
01:45:45,589 --> 01:45:46,674
Ga ser?
943
01:45:48,425 --> 01:45:50,261
Hola papá.
944
01:46:11,156 --> 01:46:12,867
Está bien.
945
01:46:23,252 --> 01:46:25,588
Vamos. Subamos.
946
01:46:34,013 --> 01:46:35,598
Vamos.
947
01:47:14,136 --> 01:47:15,930
Se ha ido.
948
01:47:23,228 --> 01:47:26,065
Parece un poco pacífico, el tipo.
949
01:47:26,774 --> 01:47:29,610
Pero da una gran pelea.
950
01:47:35,407 --> 01:47:37,409
¿Cómo se llama el chico?
951
01:47:39,161 --> 01:47:42,039
Cantante, Jacob cantante.